Yasmine_Khris Maansri

Yasmine Khris Maansri

Journaliste, traductrice-interprète
Iruñea-Pamplona, Espagne

Traduction FR, télévision (#NafarAway), articles FR (Mediabask) et ES (El Salto Diario)
Mediabask

Pari réussi pour la maison d’édition Igela

15-04-2021

Lander Majuelo a repris la maison d’édition Igela en août 2020, en s’inscrivant dans les pas de ses trois fondateurs. Créée il y a 33 ans à Iruñea, Igela propose aujourd’hui 115 titres issus de la littérature classique en euskara.

Mediabask

Des pintxo au goût amer à Donostia

08-04-2021

L’économie des bars à pintxo de la capitale de Gipuzkoa est limitée par les mesures du Gouvernement basque et nombreux sont ceux à s’affilier au mouvement SOS Ostalaritza pour faire entendre leur voix.

Mediabask

A Getaria, le bertso se met sur son 31

01-04-2021

Pour ce deuxième volet du Bertso Eguna 2021, les bertsolari ont filé la métaphore du prêt-à-porter au Musée Balenciaga, pour que la culture “donne de la voix aux corps”.

Mediabask

Gerardo Lizarraga, carnet de bord de l’exil républicain

25-03-2021

Le Musée de Navarre accueille les visiteurs désirant connaître la vie du curieusement oublié Gerardo Lizarraga jusqu’au 23 mai. L’occasion de découvrir un artiste “à la fois si inconnu chez lui et si apprécié outre-Atlantique”.

Mediabask

“Euskal rapa”, un rap conscient de soi

11-03-2021

Longtemps relégué à un sous-genre de la scène musicale basque, le rap aujourd’hui fait peau neuve avec l’arrivée de nouveaux artistes, aussi variés que leurs textes.

Mediabask

Le "fossé orgasmique" : la censure devenue succès malgré elle

25-01-2021

Bien que la mairie d’Iruñea a annulé son colloque sur les inégalités sexuelles, Paola Damonti revient sur la chronologie de son livre, “dérangeant pour certains, libérateur pour d’autres”

Mediabask

Bertso Eguna 2021, le mot sur place ou à emporter

22-02-2021

Cette année, Bertso Eguna propose d’amener le spectacle chez soi, à défaut de remplir les places et restaurants, habituels théâtres des joutes verbales.

Mediabask

“Atzerrian lurra garratz” , un retour aux sources

28-01-2021

Dans la dernière production de la compagnie Artedrama, la comédienne Laura Penagos revient sur la question de l’identité, dont la rhétorique est plus actuelle que jamais.

Mediabask

Les jeunes font une croix sur les fêtes

21-01-2021

Toute une partie de la jeunesse basque fait les frais de l'annulation des fêtes de la Bixintxo à Ciboure et Hendaye.

Mediabask

Manèges et attractions, au placard

21-01-2021

Si l’amertume est générale à l’annonce de l’annulation des fêtes de la Bixintxo à Ciboure et Hendaye, le monde forain paye les pots cassés et dénonce “une catastrophe économique”.

El Salto

Viviendas de protección buitre (VPB)

30-09-2020

Las socimi y los fondos buitre toman el relevo a los bancos para exprimir el mercado de la vivienda apoyándose en subvenciones públicas.

El Salto

Un dátil para escapar

17-05-2020

Desde el 24 de abril hasta el 23 de mayo, año 1441 en el islam, se ha celebrado un ramadán doblemente introspectivo a causa del confinamiento. Medidas como la prohibición de reuniones o el cierre de mezquitas para frenar los contagios por coronavirus han hecho que la festividad fuera menos social.

El Salto

Numerosas iniciativas populares se activan ante la crisis sanitaria en el Magreb

17-04-2020

Redes activistas y propuestas solidarias dan respuesta a la emergencia sanitaria ante la debilidad del sistema de salud en Marruecos, Argelia y Túnez y la dificultad para imponer medidas de confinamiento en sociedades dependientes del trabajo informal.

El Salto

Se busca vacuna contra el (neo)colonialvirus

29-03-2020

Los agresiones y discursos xenófobos atraviesan las fronteras aún más rápido que el coronavirus. Es el momento de activar una emergencia antirracista como primera vacuna contra una de las plagas más nocivas que afecta a nuestra sociedad.

El Salto

Luchar contra el poder o el coronavirus, esa no es la cuestión

18-03-2020

Mientras el coronavirus ha entrado ya en África afectando a 30 países, en Argelia, el país más poblado del continente, el movimiento popular conocido como Hirak —en la calle cada martes y viernes desde hace más de un año— debate sobre cómo afrontar la pandemia y seguir manteniendo la presión social.

El Salto

Sana helwa ya gamil! Feliz cumpleaños Hirak

26-02-2020

“Somos nosotros o este poder”, entonaban los manifestantes en las movilizaciones de la semana pasada para reclamar el fin del Estado militar, hacer presión sobre el nuevo gobierno de Abdelmadjid Tebboune, y exigir la puesta en libertad de los detenidos por delitos de opinión.